Nahuizalco – Dia de los Canchules

En ce 1er Novembre, jour de la fête des morts (Toussaint en France), nous sommes partis découvrir les traditions du village de Nahuizalco.

Ce village de la Route des fleurs, célèbre El Día de los Canchules chaque 1er novembre à partir de 18 heures. C’est une fête qui honore les morts dans une tradition de partage de la nourriture. Cette tradition est née du syncrétisme entre croyances mayas et catholiques, c’est un jour de partage entre vivants et morts, où des autels (altar en espagnol) sont édifiés pour rendre hommage en couleur et en musique.

Le mot « Canchul » vient du nahuat (langue maya) « kanshul », qui signifie « acte de partager de la nourriture ».

À partir de 19 heures tous les visiteurs s’empressent d’aller demander de la nourriture à chaque autel : fruits, glaces, petits sandwichs, boissons traditionnels, il y en a pour tous les goûts ! Pour demander sa part il faut dire la chose suivante « Ángeles somos, del cielo venimos pidiendo canchules para nuestro camino, ¡kanshultia! » = « Anges nous sommes, du ciel nous venons demander des canchules pour notre chemin, kanshultia ! ».

Les défunts, quant à eux, sont entourés de leurs nourritures préférées, d’alcool, de bougies pour les éclairer sur leur chemin, mais aussi de fleurs, décorations ou encore par l’arc fleuri représentant le passage entre les deux mondes.

C’est une tradition remarquable, colorée et un acte de foi chaleureux pour être au plus près de nos êtres chers, pour qu’ils restent toujours à nos côtés.

Envie d‘un voyage au El Salvador ? Découvrez notre agence de voyage Expedition Maya: https://expeditionmaya.com

El día de los muertos

El día de los muertos, « Le jour des morts » en français, se déroule du 1er au 2 Novembre et non le 31 octobre comme chez nous. Je pense qu’on a tous ce cliché du film Coco, le réalité est tout de même différente, premièrement parce que le jour des morts est célébré différemment selon les pays et que deuxièmement, Coco est inspiré du jour des morts que fêtent les mexicains ^^.

Je ne me suis pas rendu dans un cimetière en ce jour car je pense que c’est un peu voyeur de regarder les autres pleurer leurs morts. Je me suis donc informé à travers des reportages de la TV locale.

Source: Ultimahora.sv

Les salvadoriens se rendent sur les tombes de leurs défunts dès le matin, y amènent diverses décorations très colorées: fleurs en plastiques/tissus, guirlandes, photos etc. Ajoutez à cela de la nourriture traditionnelle à déguster devant la tombe, de la musique chantée par des groupes de Mariachis ou bien tout simplement depuis une radio et voilà une idée la tradition célébrée ici au El Salvador ! Les cimetières se remplissent et ne désemplissent pas avant le soir.

Source: Dario Libre

Source: Diario1.com

Dans les villages, la célébration est quelque fois un peu différente et inclue un défilé à la tombée de la nuit, une sorte de fête très dynamique où l’on danse; en voici un exemple à Tonacatepeque: https://www.elsalvador.com/fotogalerias/322415/la-colorida-fiesta-de-la-calabiuza-en-tonacatepeque/

Envie d’explorer l’Amérique centrale ? Découvrez notre agence de voyage spécialisée, Expedition Maya: https://expeditionmaya.com